Olá :)

Sou Fernanda Rocha, a profissional responsável pela FWRocha Traduções.
​Obrigada pela vista! É um prazer recebê-lo e espero que esteja gostando do site.
A tradução é minha grande paixão! Sou fascinada por sua multidisciplinaridade, pela necessidade de pesquisas constantes e pela oportunidade de sempre aprender coisas novas - além de ser extremamente gratificante poder ajudar meus clientes a transpor fronteiras, diminuir distâncias, comunicar ideias, sentimentos e culturas, e, claro, crescer.
​Decidi que queria ser tradutora quando ainda estava na 8ª série do Ensino Fundamental (atual 9º ano) e não sosseguei até realizar meu sonho. Abaixo, você encontrará um resumo das minhas principais qualificações e, caso queria mais detalhes, entre em contato que terei prazer em enviar meu CV completo.

Informações acadêmicas

Picture

Bacharelado em Tradução pela Universidade Federal de Ouro Preto (Inglês <> Português BR)
(De 2002 a 2006)
Picture

Licenciatura em Língua Inglesa pela Universidade Federal de Ouro Preto (Inglês <> Português BR)
(De 2002 a 2006)​
Picture

Oficinas de Tradução Literária I, II e III na PUC-RJ – Unidade Gávea, sob a orientação da professora/tradutora Regina Lyra.
(As oficinas aconteceram em 2009, 2010 e 2012, respectivamente.)
Picture

Produção Editorial pela Universidade do Livro - Fundação Editora da UNESP
(2013)
Picture

Para Bem Escrever na Língua Portuguesa - Curso on-line sob a orientação do professor Carlos Nougué.
(De 2014 a 2015)
Picture

​​Diversos cursos de localização, incluindo:
* Herramientas para la localización y la traducción audiovisual
* Introduction to Game Localization
Picture

Diversos cursos na área médica, incluindo:
* Design and Interpretation of Clinical Trials
​* Terminologia médica
Picture

Diversos cursos sobre marketing, incluindo:
* Introdução ao Marketing
* Marketing e Gestão Empresarial​
Picture

​Diversos cursos sobre TI, incluindo:
* Tecnologias da informação e comunicação
* Segurança da informação
Picture

​Durante a graduação, participei de projetos de pesquisa relacionados à fonética do português brasileiro e do inglês.
Picture

Participei do “Course of Accent Reduction and American English Pronunciation” no Rio de Janeiro (2007), durante cinco dias, com professoras americanas da Dade Community College of Florida, USA.

Experiência profissional (além da tradução)

Picture

​Trabalhei 5 anos na Holcim Brasil S.A., onde aprendi muito sobre o funcionamento da fábrica e participei de diversos cursos, incluindo:
* Saúde e Segurança no Trabalho // * CIPA
* Lean Thinking
* Abordagens de Marketing​
Picture

​De 1999 a 2011: atuei como professora de inglês, atendente bilíngue, assistente administrativo e assistente de gerência.

Afiliações

Certificação

Picture